Résultat du Prix Littéraire 2013

Vous n'aurez pas le plaisir de rencontrer la lauréate du 6ème prix Montesquieu, elle ne viendra pas chercher sa récompense le 14 septembre... Sophie von La Roche, aristocrate d'origine allemande a en effet vécu au XVIIIème siècle (1730-1807).

Journaliste avant l'heure, elle nous offre un témoignage direct et vivant de la France de 1785 qu'elle a traversée de Strasbourg à Bordeaux en passant par Paris, Versailles et La Brède...

Le "Journal d'un voyage à travers la France", écrit dans un style très agréable, offre une vision réaliste de la capitale française où se côtoient la misère et la richesse, la pauvreté et le luxe. Sophie von La Roche, femme généreuse et très cultivée, s'exprimant couramment en français, adepte des Lumières, grande admiratrice de Rousseau et de Montesquieu revendique son appartenance à l'Europe culturelle de son temps où la France et Paris occupaient alors une place centrale.

Ce récit de voyage est pour la première fois traduit en français dans son intégralité. Le choix des jurés ne s'est pas porté sur cet ouvrage en raison des pages passionnantes écrites sur Bordeaux et La Brède (certains initiés les connaissaient déjà car traduites par Louis Desgraves) mais pour ses qualités littéraires, historiques et esthétiques.

Nos remerciements vont aux traducteurs, Michel Lung (décédé), à sa fille Anne Lung-Faivre et à Jean Mondot (préfacier) qui ont permis par leur travail d'achever ce livre. Et merci à Bernard Larrieu (Editions de L'Entre-Deux-Mers) d'avoir eu l'audace de l'éditer.

Bernard Larrieu, qui était à Périgueux est venu rejoindre les jurés réunis au restaurant "Le Gabriel" à Bordeaux (dont nous remercions le chef François Adamski pour son accueil). Il a témoigné de son émotion et de sa joie pour un livre auquel il ne croyait pas au début.

Anne Lung-Faivre sera le 14 septembre à La Brède pour la remise officielle du Prix en compagnie de tous ceux qui ont fait le bonheur posthume de Sophie.